Ritus Servandus

Abaixo segue a tradução do texto latino do Ritus Servandus, feita pelo Padre Jorge Luís. Na tradução que segue oferecemos os textos referentes à Missa Rezada. Os textos em itálico dizem respeito à Missa celebrada pelo Papa, Cardeal, Bispo ou  pelo Abade e equivalente.

RITO QUE DEVE SER OBSERVADO NA CELEBRAÇÃO DA MISSA

Capítulo V

A oração

 

1. Dito o Gloria in excelsis, ou, se não deve ser dito, omitindo-o, o celebrante oscula o altar no meio, com as mãos estendidas em ambos os lados sobre o mesmo, como acima: em seguida, com as mãos juntas ante o peito e com os olhos voltados para solo, volta-se para o povo pelo lado esquerdo, isto é, por aquela parte pela qual volta os olhos para o lado da Epístola, e estendendo, e juntando as mãos ante o peito, como antes, diz em voz alta: Dominus vobiscum. R: Et cum spiritu tuo, e com as mãos juntas, como antes, volta-se para o altar pelo mesmo lado ao Missal, onde estendendo as mãos, e unindo-as ante o peito, e inclinando a cabeça, diz: Oremus, então estende as mãos ante o peito, com os dedos ao mesmo tempo unidos, e diz a oração. Quando diz Per Dominum, junta as mãos, e as mantém assim até o fim. Se a oração é concluída com Qui tecum ou Qui vivis, junta as mãos quando diz: in unitate.

 

2. Quando na oração, ou em outro lugar na Missa, é pronunciado o nome de Jesus ou de Maria, e também quando é pronunciado o nome do Santo ou Beato do qual se diz a Missa ou se faz comemoração é mencionado, ou o do Sumo Pontífice, o sacerdote inclina a cabeça. Se várias orações devem ser ditas, o mesmo deve ser observado nelas, quanto à voz, o estender de mãos, e a inclinação de cabeça, conforme dito acima.

 

3. Se o altar for orientado, voltado para o povo, o celebrante com a face voltada para o povo, não volta as costas ao altar, quando for dizer Dominus vobiscum, Orate, fratres, Ite, Missa est, ou quando for dar a bênção; mas tendo osculado o altar no meio, aí mesmo, estendendo e juntando as mãos, como acima, saúda o povo, e dá a bênção.

 

4. Todas as vezes que na Missa a ser dita ocorrerem as palavras Flectamus genua. – Levate, o sacerdote, tendo dito o Kyrie, eleison no meio do altar, retorna ao lado da Epístola, onde estando de pé diante do livro, estendendo e juntando as mãos ante o peito, inclinando a cabeça, diz Oremus, e em seguida: Flectamus genua; e imediatamente, com as mãos estendidas sobre o altar, para que sustente a si mesmo, dobra os dois joelhos e, com as mãos juntas, reza em silêncio por algum espaço de tempo; depois diz: Levate, levanta-se e, com as mãos estendidas, diz a oração. A leitura que segue se lê do mesmo modo como a Epístola, como será dito abaixo.

 

5. Na Missa solene quando se diz Dominus vobiscum e a oração, o diácono e o subdiácono estão de pé atrás do celebrante. O Flectamus genua e Levate é cantado pelo diácono; o celebrante e todos os outros dobram os dois joelhos e rezam, como foi dito acima. O diácono canta Flectamus genua antes que dobre os joelhos, Levate antes que se levante.

ÍNDICE

                     

SIGA-NOS:

  • YouTube
  • Twitter ícone social
  • Pinterest
  • Facebook ícone social

© 2019 Apostolado FERR - Forma Extraordinária do Rito Romano